Digas lo que digas no me vas a ofender, por mucho que te esfuerces.

不管你说什么，你都不会惹怒我，无论你怎么努力。

Y me tienes, por mucho que mi madre se empeñe en separarnos.

我就在你身边 无论我妈妈多么想拆散我们。

¡Qué pena! -dijo el rosal- Yo no tengo modo de esconderme, por mucho que lo intente.

“真是叫人伤心！”玫瑰树说道。“就算我特别愿意，我也无法把身子缩进去。

Si estuvieras en la luna, por mucho que brillara el sol, verías el cielo completamente negro.

假设你在月球上，不管太阳多耀眼，你看的天空都会是全黑的。

Desde el primer momento lo habían tratado con cierto recelo, por mucho que Bernat se hubiera esforzado por ganárselos.

打从婚事决定之后，柏纳这几个妻舅对他就没什么好感，为此，柏纳费了好大夫去拉拢他们。

¿Existen lugares que jamás se puedan alcanzar por mucho que nos esforcemos?

有没有无论我们多么努力都永远无法的地方？

Pero por mucho que lo deseemos, esta pandemia no ha terminado.

但无论我们如何希望， 这场疫情还没有结束。

¡Y no te desmayes por mucho tiempo, que me debes siete euros con treinta céntimos!

出租车司机：还有，别昏迷太久，你欠我七欧元三十美分！

Se preocupaba por muchas cosas que nunca pasaban.

他担心许多从未发生过的事情。

" Hay ciertos trabajos que no se van a poder hacer, por mucho que nos gustaría" .

“无论我们多么想做，有些工作都无法完成。”

El debate trasciende de lo jurídico, o por muchas explicaciones que se intenten dar, nadie va a entender el debate jurídico.

它带来的辩论超越了法律范畴，不论他们试图给出怎样的解释，没有人能够理解这场法律辩论。

El maíz por mucho que lo desearan, no lo podían comer ya que se encontraba escondido tres grandes y lejanas montañas.

他们很想吃玉米，但是却吃不，因为它生长在三座遥远的大山之后。

Pero les cayó una buena multa, y me parece que no van a repetir la experiencia por mucha prisa que tengan.

“但是他们被罚了大笔钱，而且我不认为他们还敢再试次。

Pero antes que nada prefería la verdad, así fuera insoportable, y por mucho que la buscó no dio con ella.

但最重要的是， 他更喜欢真相，即使它令人难以忍受， 无论他如何寻找它， 他都没有找它。

También lo juro yo —dijo el labrador—, pero, por lo mucho que os quiero, quiero acrecentar la deuda, por acrecentar la paga.

“我也敢肯定。”农夫说，“不过，我太爱你了，所以我想多欠你点儿，好多多还你钱。”

A mi no me ha llamado nadie, por mucho que salga en la prensa es un proceso que está en investigación.

没有人给我打电话，无论它出现在媒体上多少，这是个正在调查中的过程。

Teorías de conspiración soltadas por muchos, alegando que todo era un montaje, algo preparado entre los dos escritores para vender más libros.

许多人散布阴谋论，声称这切都是策划好的，是两位作家之间的预谋，目的是为了卖出更多书籍。

Existe una legitimidad que, por mucha inestabilidad que tenga el gobierno, será muy difícil que vaya en un sentido contrario al sentido del referéndum.

有个合理性， 那就是， 无论政府有多么不稳定，它都很难走向与公投方向相反的方向。

Pero por mucho pensamiento positivo que apliques y por mucho que lo visualices, si tu diseño experimental es malo, luego los resultados no se replican.

但无论你应用了多少积极的想法， 以及将其形象化了多少，如果你的实验设计不好， 那么结果就无法复制。

Aún así, cuando pensamos en todos los invertebrados que pueden haber existido en los últimos 500 millones de años, nos falta imaginación por mucho que nos esforcemos.

然而，当我们想过去五亿年来可能存在的所有无脊椎动物时，无论我们多么努力， 我们都缺乏想象力。